You'll notice that Señor Núñez refuses to use the word "American", which is typically used in English to denote something pertaining to the United States. Instead, he adamantly prefers to use a direct translation of the Spanish
estadounidense, literally "United Statian". Perhaps this is because he views "America" as being much more than the United States?
- Rob